ProvenSubs: subtitle translation with a validation gate

Why it surfaced

ProvenSubs names four quiet ways subtitles fail—including dropped lines, truncated dialogue, near-miss scripts, and invented words—and turns each into a stated check. Its unusually concrete workflow includes eleven structural validations, a repair loop, a final editorial sweep, and episode-based pricing with no subscription.

A subtitle translator for SRT and VTT files that checks every cue, repairs failures, and adds an editor pass before delivery.