Observed arrival · 2026-08-23

Subruu Puts Live-Translated Subtitles Over Your Streams

subruu.com Observed source

Editorial interest 79/100 Selection signal · not a rating of the site

A Chrome extension that translates YouTube, Twitch, and other video into floating, synchronized subtitles in 90+ languages.

Landing page captured for the 2026-08-23 issue.

Why it surfaced

Subruu is unusually specific about the moment it wants to fix: understanding a foreign-language livestream without waiting for post-production captions. It offers a downloadable extension, adjustable subtitle overlays, and pay-as-you-go credits starting at NT$5 per hour, while still presenting itself as a beta-stage service.

A Chrome extension that translates YouTube, Twitch, and other video into floating, synchronized subtitles in 90+ languages.

Observed signals

Read the marks

Editorial observations of this landing page, not a rating.

⊠LoginAccess appeared gated

$PaidCommerce or pricing visible

✦PrettyNotable craft visible

●ProPolished or operationally mature

◎NicheUnusually specific use

One card from the complete issue

Condor Fare: 200 Worms

287,002 arrived 1,000 judged 1000 catalogued Enter the complete issue