Observed arrival · 2026-08-27
GreateWay: a language tutor that follows your cursor
A macOS language-learning utility that translates words in context across browsers, PDFs, video subtitles, games, and other apps.
Field notes
The workflow combines a global macOS text-capture shortcut with context-sensitive lookup, so the learner can study material inside a browser, PDF, game, screenshot, or video subtitle. Cards can include transcription, audio, etymology, an example sentence, and a saved context, with export to Anki when installed. The page says hover lookup works offline after the initial translation request, while grammar correction is still marked as coming soon. A1–B1 progress tracks and rewards are also presented.
Observed signals
Read the marks
Editorial observations of this landing page, not a rating.
One card from the complete issue