Observed arrival · 2026-09-03
Surtitle, a second screen for subtitles
A phone-based subtitle reader for watching films on screens that lack subtitles.
○Open
⊠Login
$Paid
†Ads
✦Pretty
●Pro
◎Niche
◉Human
⚑Risk
ƒJS
Why it surfaced
Surtitle tackles a precise cinema-accessibility problem: load an .srt file, start it on the first spoken line, and read along on your phone. It also handles the messy realities of subtitle drift, messaging-app file sharing, and finding a matching subtitle through subdl.com.
A phone-based subtitle reader for watching films on screens that lack subtitles.
Observed signals
Read the marks
Editorial observations of this landing page, not a rating.
○OpenPublic substance visible
✦PrettyNotable craft visible
●ProPolished or operationally mature
◎NicheUnusually specific use
One card from the complete issue