Un gran pequeño ruido: a picture book that signs back

Field notes

The project links a physical reading object to digital interpretation: a reader scans a QR code on each illustrated page and reaches a video in Colombian Sign Language with interpretation and dramatization. The site attributes the story and illustrations to Mateo Caballero and traces the title to Jacobo’s gesture for “un poquito,” which shifted from a small quantity or brief wait into a request for closeness. The homepage also frames the material for families, schools, and educators.