Observed arrival · 2026-09-27
Serifu makes manga translation editable
A desktop editor translates manga you own into English, then lets you revise the text and export the pages.
○Open
⊠Login
$Paid
†Ads
✦Pretty
●Pro
◎Niche
◉Human
⚑Risk
ƒJS
- For
- Manga readers translating volumes they own
- Worth noticing
- Imports image folders, CBZ, ZIP, and PDF; exports PNG, CBZ, or layered PSD, with line edits free.
Field notes
The workflow includes a glossary for carrying names and terms across a series, and the site says text drawn directly on artwork is flagged for optional redrawing. Hand-drawn sound effects are left as drawn by default, with their meaning available in the editor. Serifu says it is built on Koharu's open-source code and explicitly disclaims affiliation with Koharu's authors.
Observed signals
Read the marks
Editorial observations of this landing page, not a rating.
○OpenPublic substance visible
⊠LoginAccess appeared gated
$PaidCommerce or pricing visible
✦PrettyNotable craft visible
◎NicheUnusually specific use
One card from the complete issue