Observed arrival · 2026-09-27
Shipglot’s translation QA gate
An open-source command-line and browser tool that checks localization files for errors across 13 formats, with a hosted AI translation service listed as not yet open.
○Open
⊠Login
$Paid
†Ads
✦Pretty
●Pro
◎Niche
◉Human
⚑Risk
ƒJS
- For
- Developers maintaining localized application files
- Worth noticing
- A committed shipglot.lock file flags translations whose source text changed after they were completed.
Field notes
The checks extend beyond missing strings: they compare locale-specific plural requirements and can flag changed link targets or added attributes such as onclick. A committed shipglot.lock file is described as a way to identify translations made stale by later source-text changes. The page marks the hosted translation service as not open yet, separately from the currently available QA gate.
Observed signals
Read the marks
Editorial observations of this landing page, not a rating.
○OpenPublic substance visible
$PaidCommerce or pricing visible
✦PrettyNotable craft visible
●ProPolished or operationally mature
◎NicheUnusually specific use
One card from the complete issue