Observed arrival · 2026-10-03
subtitle.lol makes subtitles from a video's audio
A browser tool and command-line program turn a video's audio into subtitle files, with optional translation.
○Open
⊠Login
$Paid
†Ads
✦Pretty
●Pro
◎Niche
◉Human
⚑Risk
ƒJS
- For
- Plex viewers making or fixing subtitle files
- Worth noticing
- The CLI supports selecting an audio track, translating, batch runs, and saving each .srt beside its video.
Field notes
The browser workflow asks users to choose a video, then sends only its audio track for transcription; translation uses a Gemini key. The command-line version can process folders, select among audio tracks, and save subtitle files next to their videos. The page also offers a coding-agent prompt that asks for a review of names and special terms before translation; this is a suggested agent workflow, not evidence of an integrated glossary feature.
Observed signals
Read the marks
Editorial observations of this landing page, not a rating.
○OpenPublic substance visible
$PaidCommerce or pricing visible
✦PrettyNotable craft visible
●ProPolished or operationally mature
◎NicheUnusually specific use
One card from the complete issue