Observed arrival · 2026-10-09

Subvoce puts translated subtitles over games and video

subvoce.app Visit website

Editorial interest 78/100 Selection signal · not a rating of the site

A desktop app that reads on-screen subtitles, translates them locally, and displays the result on your PC or a compatible Android TV.

Landing page captured for the 2026-10-09 issue.

For: Gamers and video viewers who need on-screen subtitles translated
Worth noticing: The console workflow uses Remote Play on a computer, with the translated subtitles sent over the local network to an Android TV.

Field notes

The workflow starts with marking the subtitle region on screen; the app then watches for new lines and presents translations as a PC overlay or on a compatible Android TV. For console use, the page specifies Remote Play on a computer and an Android TV on the same local network. Its sample timing is 186 ms for OCR and 72 ms for translation, while noting that real times depend on hardware and screen content.

Observed signals

Read the marks

Editorial observations of this landing page, not a rating.

○OpenPublic substance visible

$PaidCommerce or pricing visible

✦PrettyNotable craft visible

●ProPolished or operationally mature

◎NicheUnusually specific use

ƒJavaScriptBrowser-side code central

One card from the complete issue

Are You Scared?

420,208 arrived 1,000 judged 984 catalogued Enter the complete issue