Observed arrival · 2026-10-10
Dohwa’s Game-Localization Checker
A browser-based checker for game localization string tables, with local rule checks for common file and UI errors.
○Open
⊠Login
$Paid
†Ads
✦Pretty
●Pro
◎Niche
◉Human
⚑Risk
ƒJS
- For
- Game localization teams reviewing string tables
- Worth noticing
- Its fictional Ember Hollow sample shows a Korean translation changing “before” to “after,” a meaning error structural rules cannot catch.
Field notes
The checker accepts a glossary in “Source = Target” format and describes checks for tokens such as {name}, %1$d, and {{var}}. Its Ember Hollow sample is labeled as fictional; the page says meaning-level review of the sample would cover six errors, including omissions and register issues, but those results have not yet been published.
Observed signals
Read the marks
Editorial observations of this landing page, not a rating.
○OpenPublic substance visible
✦PrettyNotable craft visible
◎NicheUnusually specific use
One card from the complete issue