Observed arrival · 2026-10-18
Havelo’s two-reader medical-device translation desk
A Niantic-based translation service for medical-device instructions, labels, and patient materials in Spanish, Vietnamese, and Haitian Creole.
○Open
⊠Login
$Paid
†Ads
✦Pretty
●Pro
◎Niche
◉Human
⚑Risk
ƒJS
- For
- Medical-device and clinical-trial teams preparing patient materials
- Worth noticing
- The site lists IDML, DOCX, XLIFF, and editable PDF among the source formats it can take in.
Field notes
The site says source files are first mined for device terms, units, and warnings, which become a glossary for client sign-off before translation begins. It names IDML, DOCX, XLIFF, and editable PDF as accepted formats, and describes a second linguist checking the translated text against the English line by line. Its posted price examples run from a one-language leaflet of up to four pages to a full IFU with carton and unit labels.
Observed signals
Read the marks
Editorial observations of this landing page, not a rating.
○OpenPublic substance visible
$PaidCommerce or pricing visible
✦PrettyNotable craft visible
●ProPolished or operationally mature
◎NicheUnusually specific use
◉HumanPersonal, local, civic, or handmade
One card from the complete issue