Observed arrival · 2026-10-23

Ethnolects: Greeklish, Italglish and Spanglish

ethnolects.org Visit website

Editorial interest 84/100 Selection signal · not a rating of the site

Three community dictionaries record words Greek, Italian, and Spanish speakers formed from English, with sources attached to entries.

Landing page captured for the 2026-10-23 issue.

For: Migrant-language readers and community contributors
Worth noticing: Its public record lists 1,516 sourced entries and 136 cited sources, while marking citations whose source pages have not been checked.

Field notes

The Greeklish dictionary is identified as live since 2014; the Italian and Spanish dictionaries are searchable beta projects, with consultations opening in October 2026. The site says its record includes 1,516 entries and 136 sources, and marks citations whose source pages have not been checked; it also invites readers to submit words, correct entries, and help name or edit the newer dictionaries.

Observed signals

Read the marks

Editorial observations of this landing page, not a rating.

○OpenPublic substance visible

✦PrettyNotable craft visible

●ProPolished or operationally mature

◎NicheUnusually specific use

◉HumanPersonal, local, civic, or handmade

One card from the complete issue

Bank-Card Zoology

348,849 arrived 1,000 judged 976 catalogued Enter the complete issue