Observed arrival · 2026-11-11
منخل العرنجية (The Aranjiyya Sieve)
An Arabic editing tool that flags phrasing shaped by foreign-language constructions and suggests more idiomatic alternatives.
○Open
⊠Login
$Paid
†Ads
✦Pretty
●Pro
◎Niche
◉Human
⚑Risk
ƒJS
- For
- Arabic writers, translators, editors, and students
- Worth noticing
- Its knowledge base combines manually edited rules with reverse-generated patterns; the page says rules may receive human review.
Field notes
The described first pass looks for candidate patterns including heavy intermediary phrases, nominalized verbs, and constructions such as هناك or يتم. A later context check is meant to distinguish a genuinely awkward calque from a phrase that is appropriate in its particular sentence; the page says its knowledge base combines editorially assembled rules with patterns inferred in reverse from Arabic usage.
Observed signals
Read the marks
Editorial observations of this landing page, not a rating.
○OpenPublic substance visible
✦PrettyNotable craft visible
●ProPolished or operationally mature
◎NicheUnusually specific use
One card from the complete issue