Observed arrival · 2026-11-17
What Gets Lost Between Languages
Evgeniia Agadullina presents a bilingual interactive story and therapy services in English and Russian for couples, families, and immigrants in San Diego.
- For
- English- and Russian-speaking couples, families, and immigrants
- Worth noticing
- The story pairs everyday phrases with what they may mean, and identifies its author as a former interpreter with fifteen years of experience.
Field notes
The story moves through conflicts between partners, generations, and countries, using paired English and Russian phrases to illustrate how care or distress can be heard differently. Agadullina says she studied social psychology and linguistics, worked as an educator and interpreter for more than fifteen years, and lived and worked in Russia, Portugal, and the United States. The page also names Gottman Method Couples Therapy training at Levels 1 and 2.
Observed signals
Read the marks
Editorial observations of this landing page, not a rating.
One card from the complete issue