Observed arrival · 2026-10-05
LoreString keeps game strings in line
An English–Turkish game-localization service pairs translation with a free checker for string files.
○Open
⊠Login
$Paid
†Ads
✦Pretty
●Pro
◎Niche
◉Human
⚑Risk
ƒJS
- For
- Game developers localizing between English and Turkish
- Worth noticing
- The checker compares placeholder count and order; the page also distinguishes Android’s %1$s format from iOS’s %@.
Field notes
The sample table pairs keys such as BTN_CLOSE and CAT_FORGE with English and Turkish text, including a {0} placeholder. The page says placeholders are checked for both count and order, and describes keeping code values out of translated display text. It also calls out platform-specific mobile formats and says Turkish strings run roughly 20–30% longer across the strings it has moved.
Observed signals
Read the marks
Editorial observations of this landing page, not a rating.
○OpenPublic substance visible
$PaidCommerce or pricing visible
✦PrettyNotable craft visible
●ProPolished or operationally mature
◎NicheUnusually specific use
One card from the complete issue