Observed arrival · 2026-11-21
SubBuild Studio keeps subtitle work on your computer
A free, open-source desktop app for transcribing, translating, editing, and exporting video subtitles on Windows, macOS, and Linux.
- For
- Video editors working with Hebrew or Arabic subtitles
- Worth noticing
- The Hebrew and Arabic workflow lets users select addressee gender or number and retranslate only selected lines.
Field notes
The described editor places video beside subtitle rows and exposes timestamps, source text, translations, and reading speed for review. A terminology glossary is meant to keep names and recurring terms consistent, while the page also describes mixed-language transcription and resynchronizing existing subtitle files. The site says transcription runs locally and videos are not uploaded; the supplied evidence does not specify whether AI translation requests follow the same path.
Observed signals
Read the marks
Editorial observations of this landing page, not a rating.
One card from the complete issue